1
00:00:01,043 --> 00:00:04,206
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,608
[Sifflet de vent]

3
00:01:26,378 --> 00:01:28,244
L'HOMME [chuchotant] : Je t'aime.

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,667
[ÉCHO] Je t'aime.

5
00:01:51,528 --> 00:01:53,394
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

6
00:01:53,530 --> 00:01:55,521
FEMME : Cyrille !

7
00:01:55,616 --> 00:01:57,527
Cyrille !

8
00:02:21,433 --> 00:02:25,267
HOMME : La position, euh
est pour une secrétaire.

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
VERA : Alors l'agence
je n'aurais pas dû te donner mon nom.

10
00:02:27,606 --> 00:02:29,482
Ma frappe et ma sténographie
n'est pas assez bon.

11
00:02:29,566 --> 00:02:33,275
Assistant donc, avec quelques
tâches mineures de secrétariat.

12
00:02:33,403 --> 00:02:37,362
Je lui ai envoyé tous les détails.
Elle t'a choisi.

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,856
Vraiment?

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,403
Vous êtes enseignant ?

15
00:02:40,535 --> 00:02:41,900
Une maîtresse de jeux. Oui.

16
00:02:42,037 --> 00:02:44,244
Les enseignants savent bien s’organiser.

17
00:02:44,373 --> 00:02:46,956
Mme Owen attend de nombreux invités.

18
00:02:47,084 --> 00:02:48,434
Où se trouve le pays ?

19
00:02:48,543 --> 00:02:51,661
La côte du Devon. L'Île aux Soldats.

20
00:02:52,881 --> 00:02:54,792
La côte ?

21
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
Audrey me l'a dit
à ce sujet dans ses magazines.

22
00:02:57,761 --> 00:02:58,761
N'est-ce pas, Audrey ?

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,471
Une star de cinéma hollywoodienne
il était censé l'avoir acheté.

24
00:03:02,599 --> 00:03:04,181
Mais non.

25
00:03:04,309 --> 00:03:06,391
C'est M. et Mme Owen.

26
00:03:06,895 --> 00:03:07,930
Et vous les avez rencontrés ?

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,645
Non. Tout se fait par lettre.

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,892
Une île… au bord de la mer ?

29
00:03:14,027 --> 00:03:17,895
Les îles sont généralement situées au bord de la mer.

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,648
La boîte, s'il vous plaît, Audrey.

31
00:03:21,743 --> 00:03:24,781
Euh, je-je ne le fais pas… Peut-être que je ne suis pas adapté.

32
00:03:24,913 --> 00:03:28,372
Tu es celui qu'elle veut.

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,832
Et c'est très bien payé.

34
00:03:30,961 --> 00:03:34,295
Il y a un poste permanent
proposé si vous correspondez à la facture.

35
00:03:34,423 --> 00:03:38,340
Oui, mais… Pour des dépenses immédiates.

36
00:03:42,681 --> 00:03:45,343
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

37
00:04:14,588 --> 00:04:17,250
[LA MUSIQUE CONTINUE]

38
00:04:55,712 --> 00:04:58,579
[LA MUSIQUE CONTINUE]

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,602
HOMME : Zibbity-zabba-zee,
Zibbity-zabba-zoh,

40
00:05:13,730 --> 00:05:16,438
Zibbity-zabba-zah, Zibbity-zabba-zoh.

41
00:05:16,566 --> 00:05:18,523
[CLAGE LA GORGE]

42
00:05:18,652 --> 00:05:23,863
Et… Et c'est pour une pièce de théâtre…
dans le West End ?

43
00:05:24,908 --> 00:05:27,366
Et serai-je crédité dans le programme ?

44
00:05:32,916 --> 00:05:38,252
Mesdames et messieurs, silence, s'il vous plaît.

45
00:05:38,839 --> 00:05:41,957
Vous êtes accusé de
les actes d'accusation suivants.

46
00:05:42,092 --> 00:05:44,584
[GRONDEMENT DU TRAIN]

47
00:06:44,863 --> 00:06:47,855
[SIFFLETS]

48
00:07:03,423 --> 00:07:05,710
[REVIME DU MOTEUR]

49
00:07:07,594 --> 00:07:09,631
[Crissement de pneus, klaxon]

50
00:07:09,763 --> 00:07:11,253
Bon Dieu !

51
00:07:11,389 --> 00:07:13,630
Bon sang !

52
00:07:13,767 --> 00:07:16,725
Bon sang, espèce de salaud stupide !

53
00:07:16,853 --> 00:07:19,311
[RIRES] Waouh !

54
00:07:19,439 --> 00:07:21,646
[RIRES]

55
00:07:50,470 --> 00:07:52,882
[CARTONNEMENT DE CLOCHE]

56
00:08:11,324 --> 00:08:13,315
[LES OISEAUX PLEURENT]

57
00:08:22,794 --> 00:08:25,957
Ah. Bien. Voici les autres.

58
00:08:26,589 --> 00:08:30,548
Je suis Mlle Claythorne,
La secrétaire de Mme Owen.

59
00:08:30,677 --> 00:08:32,088
Êtes-vous M. Narracott?

60
00:08:32,220 --> 00:08:34,138
Eh bien, personne d'autre ne tient une pancarte.

61
00:08:34,222 --> 00:08:36,088
J'en ai déjà repris deux…

62
00:08:36,224 --> 00:08:39,262
Une vieille fille difficile et un jeune garçon tape-à-l'œil.

63
00:08:39,394 --> 00:08:42,477
J'ai été dedans et hors de ça
port comme le coude d'un violoniste.

64
00:08:43,857 --> 00:08:46,519
Chiens de mer. Ils ont leur propre étiquette.

65
00:08:46,651 --> 00:08:48,062
[RIRES]

66
00:08:48,194 --> 00:08:50,606
Eh bien, bon après-midi.

67
00:08:50,739 --> 00:08:51,774
Général MacArthur.

68
00:08:51,906 --> 00:08:53,317
Seigneur.

69
00:08:53,450 --> 00:08:55,407
Quel honneur de vous rencontrer.

70
00:08:55,535 --> 00:08:56,525
Wargrave.

71
00:08:56,661 --> 00:08:58,026
Le juge Wargrave ?

72
00:08:58,163 --> 00:09:01,030
-Tout l'honneur est pour moi, monsieur.
-Retraité de la justice maintenant.

73
00:09:01,166 --> 00:09:02,327
Monsieur…

74
00:09:03,209 --> 00:09:05,325
Lombard. Philippe.

75
00:09:05,462 --> 00:09:07,794
WARGRAVE : Et vous, monsieur ?

76
00:09:07,922 --> 00:09:09,629
Davis.

77
00:09:11,051 --> 00:09:13,918
Tu viens ou pas ?

78
00:09:14,054 --> 00:09:15,510
Eh bien, on y va ?

79
00:09:55,512 --> 00:09:57,799
[EAU BOUILLANTE]

80
00:10:58,032 --> 00:11:00,273
[LES OISEAUX PLEURENT]

81
00:11:38,615 --> 00:11:41,528
NARRACOTT : Par ici. Juste ici.

82
00:11:51,544 --> 00:11:53,831
HOMME : Bonjour !

83
00:11:57,008 --> 00:11:59,295
Bienvenue sur l'Île du Soldat.

84
00:12:01,971 --> 00:12:03,928
MACARTHUR : C’est vrai.

85
00:12:04,057 --> 00:12:05,513
Venez.

86
00:12:35,463 --> 00:12:37,170
Désolé. Y a-t-il un problème ?

87
00:12:37,298 --> 00:12:40,211
Eh bien, c'est aussi loin que
mes pieds me prendront, monsieur.

88
00:12:41,177 --> 00:12:44,169
[Soupirs] Pour l'amour de Dieu.

89
00:12:50,353 --> 00:12:52,310
Euh, Davis ?

90
00:12:52,814 --> 00:12:54,771
Davis ?

91
00:12:54,899 --> 00:12:57,061
[RIRES]

92
00:12:57,193 --> 00:12:59,275
Je serais reconnaissant.

93
00:12:59,862 --> 00:13:01,318
Bien sûr.

94
00:13:29,017 --> 00:13:31,008
MACARTHUR : Eh bien, Rogers.

95
00:13:31,144 --> 00:13:34,432
Nos hôtes…
Quand peut-on espérer les rencontrer ?

96
00:13:34,564 --> 00:13:36,680
Nous devrions être pleins
à la maison ce soir, monsieur.

97
00:13:36,816 --> 00:13:38,807
[PAS EN APPROCHE]

98
00:13:40,653 --> 00:13:42,894
L'HOMME : Ah. Après-midi.

99
00:13:43,031 --> 00:13:44,738
Tony Marston.

100
00:13:45,325 --> 00:13:48,784
Eh bien, j'attends avec impatience
je vous retrouve tous au dîner.

101
00:13:48,911 --> 00:13:50,697
Un GandT raide dans ma chambre.

102
00:13:50,830 --> 00:13:52,320
Monsieur.

103
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Est-ce que Mme Owen est partie
des instructions pour moi ?

104
00:13:54,917 --> 00:13:56,123
Je suis la secrétaire.

105
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
Seulement pour m'assurer que vous étiez à l'aise

106
00:13:58,212 --> 00:14:00,464
et j'avais tout ce que tu
souhaité, Miss Claythorne.

107
00:14:00,548 --> 00:14:03,006
Maintenant, si ces messieurs me suivaient,

108
00:14:03,134 --> 00:14:05,626
Mme Rogers escortera la dame.

109
00:14:06,679 --> 00:14:09,387
WARGRAVE : Oh. Merci, Davis.

110
00:14:19,359 --> 00:14:23,023
Est-ce que mon amie Mme Culmington…
Euh, Mme Constance Culmington…

111
00:14:23,154 --> 00:14:24,989
A-t-elle changé ses plans, tu sais ?

112
00:14:25,073 --> 00:14:26,438
Non, j'ai bien peur que non.

113
00:14:26,574 --> 00:14:29,692
Mm. Ridiculement vague.

114
00:14:29,827 --> 00:14:32,285
Je suis désolé.
Je viens tout juste d'obtenir le poste.

115
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Non, non, non, non, non.
Pas vous, Mlle Claythorne.

116
00:14:34,415 --> 00:14:36,372
Je veux dire tout cet arrangement.

117
00:14:36,501 --> 00:14:38,742
Les Owens m'ont invité
ici pour rencontrer mon ami,

118
00:14:38,878 --> 00:14:40,243
et elle n'est même pas là.

119
00:14:40,380 --> 00:14:42,621
[RIRES] Très étrange.

120
00:14:42,757 --> 00:14:45,419
Très étrange en effet. Mm.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,546
Puis-je vous aider? Ici.

122
00:14:47,678 --> 00:14:49,589
Oh. Trop gentil.

123
00:14:52,517 --> 00:14:55,930
[L'HORLOGE TICKET]

124
00:16:21,606 --> 00:16:23,893
[EXPIRE PROFONDEMENT]

125
00:16:29,322 --> 00:16:31,654
[L'HORLOGE TICKET]

126
00:17:13,366 --> 00:17:15,949
[INHALER FORTEMENT]

127
00:17:16,077 --> 00:17:18,364
Laissez-moi tranquille.

128
00:17:23,834 --> 00:17:25,324
[EXPIRE PROFONDEMENT]

129
00:17:33,970 --> 00:17:35,460
Regardez dans quel état vous êtes.

130
00:17:36,055 --> 00:17:37,796
Je dois arroser mon bœuf.

131
00:17:37,932 --> 00:17:40,390
Et mes soufflés, Thomas.
Et mon soufflé ?

132
00:17:40,518 --> 00:17:43,226
Eh bien, je ne peux pas l'habiller, n'est-ce pas ?

133
00:17:43,354 --> 00:17:44,936
Continue.

134
00:17:53,656 --> 00:17:55,647
Était-ce une affliction de l'enfance ?

135
00:17:57,785 --> 00:17:59,275
Vos yeux.

136
00:18:01,289 --> 00:18:02,950
Non, madame.

137
00:18:03,082 --> 00:18:05,164
Je suis arrivé tout d'un coup.

138
00:18:05,751 --> 00:18:07,662
Un choc, peut-être.

139
00:18:07,795 --> 00:18:09,331
Un changement soudain.

140
00:18:09,463 --> 00:18:12,330
Je vous demande pardon, madame, je ne sais pas.

141
00:18:13,718 --> 00:18:15,755
Vous devez savoir.

142
00:18:15,886 --> 00:18:18,503
Je vous demande pardon, madame, je ne le fais pas.

143
00:18:22,101 --> 00:18:25,093
Je pense toujours que c'est plutôt une faiblesse

144
00:18:25,229 --> 00:18:28,767
être tellement affecté par quelque chose
dans sa situation.

145
00:18:29,525 --> 00:18:33,063
Plutôt indulgent. Presque vain.

146
00:18:34,447 --> 00:18:38,907
Nous devons être forts, Mme Rogers,
surtout en ces temps.

147
00:18:39,493 --> 00:18:44,238
Il faut être vaillant… et vertueux.

148
00:18:46,751 --> 00:18:49,083
Nous devons être des Anglaises.

149
00:18:50,588 --> 00:18:52,124
Oui, madame.

150
00:18:52,256 --> 00:18:54,714
Et un petit conseil.

151
00:18:54,842 --> 00:19:00,053
A l'avenir, un peu d'eau de Cologne

152
00:19:00,181 --> 00:19:03,424
avant de monter à l'étage
pour s'occuper des dames.

153
00:19:04,393 --> 00:19:07,010
J'apprécie qu'il fasse chaud
travailler en cuisine,

154
00:19:07,146 --> 00:19:10,389
mais ce n'est pas nécessaire
l'annoncer avec autant d'insistance.

155
00:19:13,486 --> 00:19:15,523
Je vous demande pardon, madame.

156
00:19:23,496 --> 00:19:26,409
Conserves.

157
00:19:26,540 --> 00:19:29,407
Troupes. La guerre. La guerre.

158
00:19:29,543 --> 00:19:31,534
Conserves.

159
00:19:32,046 --> 00:19:33,457
Mm.

160
00:19:35,549 --> 00:19:37,586
Juge Wargrave, je suis terriblement désolé

161
00:19:37,718 --> 00:19:39,118
pour l'introduction maladroite.

162
00:19:39,220 --> 00:19:43,464
Je suis… un terrible voyageur.

163
00:19:43,599 --> 00:19:45,966
Je perds complètement mes repères.

164
00:19:49,105 --> 00:19:50,561
Sommes-nous à l'heure ?

165
00:19:50,690 --> 00:19:52,476
Seulement juste.

166
00:19:52,608 --> 00:19:54,975
Ah, monsieur.

167
00:19:55,111 --> 00:19:57,944
Tu es prêt plus tôt
que nous avions prévu.

168
00:19:58,739 --> 00:19:59,774
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

169
00:19:59,907 --> 00:20:01,614
Juste un espace sur le toit, monsieur.

170
00:20:01,742 --> 00:20:03,483
Euh, monsieur, on m'a dit

171
00:20:03,619 --> 00:20:06,486
que le pied n'est pas
particulièrement robuste là-haut.

172
00:20:06,622 --> 00:20:09,489
Mieux vaut éviter, de peur que vous
faire une entrée inattendue

173
00:20:09,625 --> 00:20:13,619
dans l’une des chambres, monsieur…
En passant par le plafond.

174
00:20:15,881 --> 00:20:18,293
Puis-je vous montrer le salon, monsieur ?

175
00:20:18,426 --> 00:20:21,760
Peut-être un apéritif pendant
tu attends les autres invités ?

176
00:20:21,887 --> 00:20:24,800
Ah. M. Davis.

177
00:20:29,395 --> 00:20:31,762
Tu ressembles à un homme
qui aurait besoin d'un verre.

178
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
Hum. Comme c’est très sympathique.

179
00:20:34,358 --> 00:20:36,690
Peut-être un petit verre.

180
00:20:36,819 --> 00:20:38,150
Mm.

181
00:20:38,279 --> 00:20:40,691
M. Rogers, montrez le chemin.

182
00:21:05,806 --> 00:21:08,514
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

183
00:21:14,148 --> 00:21:16,310
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES]

184
00:21:21,155 --> 00:21:23,738
[CLAQUET À DISTANCE]

185
00:21:47,723 --> 00:21:49,134
Mademoiselle ?

186
00:21:53,521 --> 00:21:55,979
Y a-t-il quelque chose
vous cherchez, mademoiselle ?

187
00:21:57,274 --> 00:22:01,518
Parce que c'est le rez-de-chaussée, mademoiselle.

188
00:22:01,654 --> 00:22:02,815
Pour le personnel.

189
00:22:03,572 --> 00:22:05,438
Eh bien, je fais partie du personnel.

190
00:22:05,574 --> 00:22:07,941
Mademoiselle, nous avions des instructions très strictes

191
00:22:08,077 --> 00:22:10,284
que vous deviez être traité comme un invité.

192
00:22:10,871 --> 00:22:13,533
Les invités ne descendent pas en bas.

193
00:22:13,666 --> 00:22:17,250
On dirait plutôt que
tu me demandes de partir.

194
00:22:20,714 --> 00:22:23,422
Combien êtes-vous encore
tu t'attends, avec les Owens ?

195
00:22:24,760 --> 00:22:26,797
Nous le saurons quand ils arriveront.

196
00:22:26,929 --> 00:22:30,467
Et comment allez-vous vous en sortir,
juste vous deux ?

197
00:22:30,599 --> 00:22:33,261
Rogers et moi-même sommes compétents.

198
00:22:33,394 --> 00:22:35,180
Plus que.

199
00:22:36,647 --> 00:22:39,639
Alors s'il vous plaît.

200
00:22:57,710 --> 00:22:58,996
[CLICS DE VERROUILLAGE]

201
00:22:59,128 --> 00:23:00,960
Bravo, ma fille.

202
00:23:07,887 --> 00:23:10,174
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

203
00:23:13,392 --> 00:23:15,599
Quelle soirée idyllique.

204
00:23:16,645 --> 00:23:18,352
Le ciel ! [RIRES]

205
00:23:18,480 --> 00:23:21,689
Comment ne pas croire en un créateur ?

206
00:23:22,943 --> 00:23:24,183
Davis.

207
00:23:24,320 --> 00:23:25,276
Émilie Brent.

208
00:23:25,404 --> 00:23:27,145
Edouard Armstrong.

209
00:23:38,959 --> 00:23:41,041
PHILIP : Il y en a un dans ma chambre aussi.

210
00:23:42,713 --> 00:23:45,546
J'imagine qu'il y en a un dans chaque pièce.

211
00:23:46,216 --> 00:23:50,050
Eh bien, l'Île aux Soldats. Cela a du sens.

212
00:23:50,179 --> 00:23:51,260
C'est amusant.

213
00:23:51,388 --> 00:23:56,053
J'ai de forts soupçons sur notre
les hôtes sont enclins à la fantaisie.

214
00:23:57,519 --> 00:24:00,307
Je ne peux pas faire de commentaire sur nos hôtes.

215
00:24:00,439 --> 00:24:02,146
Bonne petite secrétaire.

216
00:24:03,442 --> 00:24:04,557
Excusez-moi.

217
00:24:05,945 --> 00:24:08,778
Nous sommes partis sur le
mauvais pied, n'est-ce pas ?

218
00:24:09,740 --> 00:24:11,526
Mais tu as de très jolies jambes.

219
00:24:11,659 --> 00:24:13,451
j'aurais été
négliger de ne pas les admirer.

220
00:24:13,535 --> 00:24:17,529
Monsieur Lombard, vous semblez
avoir l'impression

221
00:24:17,665 --> 00:24:19,515
que je suis un type particulier de femme.

222
00:24:20,501 --> 00:24:23,243
Et je vous assure que non.

223
00:24:23,754 --> 00:24:26,416
Je n'aime pas être regardé.

224
00:24:26,548 --> 00:24:29,040
J'ai des instincts sur les gens.

225
00:24:30,719 --> 00:24:32,380
J'ai un instinct à ton sujet.

226
00:24:34,515 --> 00:24:36,722
Je pense que tu fais semblant.

227
00:24:37,935 --> 00:24:40,176
[LA PORTE S'OUVRE]

228
00:24:40,771 --> 00:24:42,353
Un verre, M. Marston ?

229
00:24:43,065 --> 00:24:44,305
Gin rose.

230
00:24:44,441 --> 00:24:46,352
Rose comme le rougissement d'une vierge.

231
00:24:46,485 --> 00:24:47,646
[LA PLAQUE HOCHETS]

232
00:24:47,778 --> 00:24:49,314
Je n'ai pas saisi votre nom.

233
00:24:49,446 --> 00:24:51,028
Philippe Lombard.

234
00:24:51,949 --> 00:24:53,405
Irlandais.

235
00:24:53,534 --> 00:24:54,990
Vous devez connaître les Corcorans.

236
00:24:55,869 --> 00:24:57,655
Mes super amis.

237
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Infiniment sympathique.

238
00:24:59,623 --> 00:25:01,534
Quiconque les connaît.

239
00:25:01,667 --> 00:25:06,503
[RIANT DE WARGRAVE, INDISTINCT
CONVERSATIONS À DISTANCE]

240
00:25:06,630 --> 00:25:09,543
Êtes-vous un parieur, Lombard ?

241
00:25:09,675 --> 00:25:10,790
Ça dépend.

242
00:25:10,926 --> 00:25:14,044
À un moment donné ce soir,
une de ces vieilles reliques en ruine

243
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
commencera à parler de la guerre.

244
00:25:15,848 --> 00:25:17,849
Et ils nous demanderont tous les deux
si nous ne sommes pas désolés

245
00:25:17,933 --> 00:25:20,518
avoir raté le dernier
et comment nous devrions être excités

246
00:25:20,602 --> 00:25:22,468
faire notre devoir dans le prochain.

247
00:25:22,604 --> 00:25:24,604
Non pas qu’il y en aura un prochain.

248
00:25:25,149 --> 00:25:27,436
Il y en a toujours un suivant.

249
00:25:27,985 --> 00:25:29,942
Et alors ?

250
00:25:30,070 --> 00:25:31,401
Un pari ?

251
00:25:35,617 --> 00:25:37,949
Les chances sont trop courtes.

252
00:25:39,830 --> 00:25:42,197
[WARGRAVE RIRES]

253
00:25:44,877 --> 00:25:47,209
Écoutez-les. S'accrocher.

254
00:25:47,337 --> 00:25:49,130
Je veux dire, ils pensent qu'ils
ça veut toujours dire quelque chose

255
00:25:49,214 --> 00:25:54,334
mais personne ne le ferait
remarquez ou faites attention s’ils viennent juste…

256
00:25:54,470 --> 00:25:55,881
[CLIQUE LES LÈVRES]

257
00:25:56,013 --> 00:25:59,597
je vais être exceptionnellement
charmant pour eux.

258
00:26:03,312 --> 00:26:05,644
Très bien, Mlle Claythorne.

259
00:26:05,773 --> 00:26:09,562
Si ça peut te rendre heureux,
Je suis désolé d'avoir regardé.

260
00:26:09,693 --> 00:26:11,650
[HOCHETS EN VERRE]

261
00:26:11,779 --> 00:26:16,444
Monsieur Lombard, je doute
tu es toujours désolé pour quoi que ce soit.

262
00:26:20,662 --> 00:26:22,653
Fille intelligente.

263
00:26:26,418 --> 00:26:28,500
[LES OISEAUX PLEURENT]

264
00:26:32,883 --> 00:26:34,965
[CARILLONS DE GONG]

265
00:26:39,515 --> 00:26:41,597
[CARILLONS DE GONG]

266
00:26:56,240 --> 00:26:59,449
Mesdames et messieurs, soufflé au homard.

267
00:26:59,576 --> 00:27:02,159
J'espère que ce n'est pas trop riche.

268
00:27:02,287 --> 00:27:05,279
Je dîne toujours si modestement à la maison.

269
00:27:09,586 --> 00:27:10,451
Mmmm.

270
00:27:10,587 --> 00:27:12,498
Je ne le ferai pas, merci.

271
00:27:13,757 --> 00:27:14,838
DAVIS : Merci.

272
00:27:14,967 --> 00:27:17,584
Nous nous sommes déjà rencontrés, vous savez.

273
00:27:17,719 --> 00:27:20,677
Pardonne-moi. Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.

274
00:27:20,806 --> 00:27:22,968
Peut-être avez-vous témoigné devant moi.

275
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
DR. ARMSTRONG : Non. Non, ce n'était pas ça.

276
00:27:25,269 --> 00:27:27,977
Je m'en souviendrais. Quelque chose d'autre.

277
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
Cela viendra à moi.

278
00:27:30,232 --> 00:27:32,108
EMILY : Je ne suis pas du tout sûre de cela.

279
00:27:32,192 --> 00:27:34,524
Ils ont l’air très… païens.

280
00:27:34,653 --> 00:27:37,395
Ce sont les dix petits soldats…

281
00:27:37,531 --> 00:27:39,067
Vous savez, d'après le poème.

282
00:27:39,199 --> 00:27:41,941
MACARTHUR : Mm. Je le connais par cœur.

283
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
Quand j'étais petit garçon, mon
nounou me le récitait.

284
00:27:44,872 --> 00:27:47,489
J'imagine qu'elle voulait
pour me terrifier et me faire exister…

285
00:27:47,624 --> 00:27:48,864
Pour être bon.

286
00:27:49,001 --> 00:27:50,491
Est-ce que ça a marché ?

287
00:27:50,627 --> 00:27:53,790
Eh bien, j'ai toujours été pointilleux, oui.

288
00:27:53,922 --> 00:27:55,538
Adepte des règles.

289
00:27:55,674 --> 00:27:58,041
J'étais probablement un garçon plutôt ennuyeux.

290
00:27:58,177 --> 00:28:01,295
[RIRES] Je vraiment
Je ne peux pas imaginer ça, Général.

291
00:28:01,430 --> 00:28:05,014
Mais tu ne devrais pas appeler
c'est un poème, Miss Claythorne.

292
00:28:05,142 --> 00:28:06,758
C'est du doggerel.

293
00:28:06,894 --> 00:28:08,760
La poésie doit être édifiante.

294
00:28:08,896 --> 00:28:10,512
Je suis d'accord avec vous, Mlle Brent.

295
00:28:10,647 --> 00:28:13,191
Eh bien, cela montre simplement comment
les premières impressions sont fausses.

296
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
Je ne pensais pas que tu l'étais
le type de gentleman

297
00:28:15,152 --> 00:28:16,642
apprécier la poésie.

298
00:28:16,778 --> 00:28:19,236
M. Davis a des profondeurs cachées.

299
00:28:22,784 --> 00:28:24,741
Le soufflé est délicieux.

300
00:28:24,870 --> 00:28:26,952
Mm. Très léger.

301
00:28:30,167 --> 00:28:32,659
[GRondement du tonnerre]

302
00:28:36,715 --> 00:28:38,633
WARGRAVE : Plus de 40 ans d'expérience en droit pénal,

303
00:28:38,717 --> 00:28:40,048
Je me suis retrouvé face à face

304
00:28:40,177 --> 00:28:44,045
avec les exemples les plus dépravés
de l'humanité et je n'ai ressenti aucune peur.

305
00:28:44,181 --> 00:28:47,173
Mais je tremble de terreur, Miss Claythorne,

306
00:28:47,309 --> 00:28:50,518
à la pensée des jeunes filles
brandissant des bâtons de hockey.

307
00:28:50,646 --> 00:28:52,683
Ils ne sont pas si mauvais, juge.

308
00:28:52,814 --> 00:28:55,772
Un peu surexcité et bruyant parfois.

309
00:28:55,901 --> 00:28:58,108
WARGRAVE : Oh, la prérogative de la jeunesse.

310
00:28:58,779 --> 00:29:02,147
Et je suis sûr que tu es prêt
eux un très bel exemple.

311
00:29:02,282 --> 00:29:05,525
Parfois tu redoutes quoi
saleté qu'ils vont servir,

312
00:29:05,661 --> 00:29:06,995
mais c'est en fait très décent.

313
00:29:07,079 --> 00:29:08,945
Les Owens sont toujours des hôtes généreux.

314
00:29:09,081 --> 00:29:10,867
EMILY : Des amis à vous, M. Davis ?

315
00:29:10,999 --> 00:29:12,239
Connaissances d'affaires.

316
00:29:12,376 --> 00:29:15,084
Euh, je suis dans les conserves.

317
00:29:15,212 --> 00:29:18,421
L'entreprise a démarré
fournir aux troupes du ragoût.

318
00:29:18,548 --> 00:29:21,290
Les conserves, c'est quoi
nous a aidé à gagner la guerre.

319
00:29:21,426 --> 00:29:25,215
Eh bien, je suppose…
Je suppose qu'une armée marche sur le ventre.

320
00:29:25,347 --> 00:29:26,462
On y va.

321
00:29:26,598 --> 00:29:28,885
Mon Dieu, je me souviens de ce ragoût.

322
00:29:29,017 --> 00:29:31,554
MACARTHUR : RAMC, je
je suppose, Dr Armstrong.

323
00:29:31,687 --> 00:29:32,770
DR. ARMSTRONG : C’est vrai.

324
00:29:32,854 --> 00:29:36,222
Stations de compensation, puis
hôpitaux en Belgique et en France.

325
00:29:36,817 --> 00:29:39,184
Peut-être êtes-vous également interviewé.

326
00:29:39,820 --> 00:29:41,356
Interviewé, général ?

327
00:29:41,488 --> 00:29:42,321
Oui.

328
00:29:42,406 --> 00:29:44,738
M. Owen est un amateur

329
00:29:44,866 --> 00:29:47,608
mais très compétent
historien militaire.

330
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
Il écrit sur la France,
sur les actions décisives…

331
00:29:49,955 --> 00:29:51,581
[chuchotant] Pour l'amour de Dieu, c'est fini.

332
00:29:51,665 --> 00:29:52,765
MACARTHUR : … en 1917.

333
00:29:52,874 --> 00:29:56,162
Non, je suis, euh, je suis juste là
pour s'évader de tout.

334
00:29:56,295 --> 00:29:57,670
MACARTHUR : Homme intéressant, M. Owen…

335
00:29:57,754 --> 00:29:59,711
Et un nom intéressant.

336
00:29:59,840 --> 00:30:01,547
Ulick Norman.

337
00:30:01,675 --> 00:30:03,257
Comme c'est drôle.

338
00:30:03,385 --> 00:30:06,002
Mme Owen est Una Nancy.

339
00:30:06,138 --> 00:30:07,305
EMILY : Initiales assorties.

340
00:30:07,389 --> 00:30:11,098
Je dois avouer que j'étais un peu
inquiet pour le "Ulick".

341
00:30:11,226 --> 00:30:13,811
Compte tenu du climat actuel, il
pourrait être considéré comme un peu…

342
00:30:13,895 --> 00:30:14,805
[CLAGE LA GORGE]

343
00:30:14,938 --> 00:30:16,303
…Teutonique.

344
00:30:16,440 --> 00:30:19,023
Tu ne pouvais pas espérer
rencontrer un homme plus patriote.

345
00:30:19,151 --> 00:30:23,736
Et quoi de plus
Anglais que « normand » ?

346
00:30:26,450 --> 00:30:28,942
[LES OISEAUX PLEURENT]

347
00:30:30,954 --> 00:30:32,319
ÉMILIE : Oh ! [RIRES]

348
00:30:32,456 --> 00:30:34,288
C'est magique.

349
00:30:34,416 --> 00:30:35,781
[RIRES]

350
00:30:35,917 --> 00:30:37,783
Mme Rogers a le don.

351
00:30:37,919 --> 00:30:41,878
Elle pourrait ressembler à un mort-vivant,
mais elle sait certainement cuisiner.

352
00:30:43,050 --> 00:30:46,793
Euh, quand pouvons-nous attendre les Owens ?

353
00:30:46,928 --> 00:30:48,293
N'ont-ils pas téléphoné ?

354
00:30:48,430 --> 00:30:51,422
THOMAS : Il n'y a pas
téléphone sur l'île, madame.

355
00:30:51,558 --> 00:30:53,515
M. Narracott apporte des messages

356
00:30:53,643 --> 00:30:55,728
avec le message et
des fournitures de cuisine tous les matins.

357
00:30:55,812 --> 00:30:57,473
Et j'imagine demain

358
00:30:57,606 --> 00:30:59,856
il apportera soit un
télégramme des Owens

359
00:30:59,941 --> 00:31:02,273
ou ils l'accompagneront.

360
00:31:03,111 --> 00:31:05,989
ANTHONY : Euh, Rogers, donne
ce type de Narracott a quelques bob.

361
00:31:06,073 --> 00:31:07,563
Demandez-lui de surveiller ma voiture.

362
00:31:07,699 --> 00:31:09,531
Il est garé près du port.

363
00:31:10,702 --> 00:31:12,067
Le Jensen.

364
00:31:12,204 --> 00:31:13,535
THOMAS : Bien sûr, monsieur.

365
00:31:13,663 --> 00:31:17,372
Et je transmettrai votre
compliments à Mme Rogers.

366
00:31:18,752 --> 00:31:20,413
Euh, regarde ici, Davis.

367
00:31:20,545 --> 00:31:25,335
Les Owens… Sont-ils… du genre à aimer s'amuser ?

368
00:31:25,467 --> 00:31:26,753
Vous aimez vous amuser ?

369
00:31:26,885 --> 00:31:29,217
Ouais.
Parce qu'il y a quelque chose qui cloche ici.

370
00:31:29,346 --> 00:31:32,634
Maintenant, j'avais une lettre
m'invitant à une fête à la maison.

371
00:31:33,892 --> 00:31:37,135
De jolies jeunes choses, toi
sais, le champagne, la musique.

372
00:31:37,270 --> 00:31:38,420
Et à part Lombard,

373
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
qui lui ressemble
pourrait couper un peu vif,

374
00:31:40,357 --> 00:31:42,692
le reste d'entre vous non
vraiment l'air d'aimer s'amuser,

375
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
types de fêtes à la maison.

376
00:31:45,404 --> 00:31:47,270
Aucune offense.

377
00:31:47,406 --> 00:31:48,817
Votre voiture. Le Jensen.

378
00:31:49,408 --> 00:31:50,819
Oh, tu l'as vue.

379
00:31:50,951 --> 00:31:52,817
N'est-elle pas une beauté ?

380
00:31:52,953 --> 00:31:54,953
Honnêtement, je ne peux pas imaginer aimer une personne

381
00:31:55,038 --> 00:31:57,621
autant que j'adore
et j'adore le Jensen.

382
00:31:57,749 --> 00:31:59,831
Tu m'as fait sortir de la route.

383
00:32:00,460 --> 00:32:01,916
Non, je ne l'ai pas fait.

384
00:32:02,796 --> 00:32:05,254
Tu m'as fait sortir de la route.

385
00:32:07,217 --> 00:32:08,548
Quand?

386
00:32:08,677 --> 00:32:10,678
Je conduisais,
m'occuper de mes propres affaires,

387
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
et tu m'as dépassé
je vais Dieu sait à quelle vitesse,

388
00:32:12,848 --> 00:32:14,509
et tu m'as fait sortir de la route.

389
00:32:14,641 --> 00:32:16,973
Eh bien, j'ai vu quelqu'un
aller à une vitesse pitoyable.

390
00:32:17,102 --> 00:32:18,388
Maintenant, regarde ici, Marston.

391
00:32:18,520 --> 00:32:21,603
Je pense que des excuses et un
poignée de main entre messieurs

392
00:32:21,731 --> 00:32:22,982
serait exactement ce qu'il vous faut ici.

393
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Mais je n'ai rien fait de mal.

394
00:32:24,693 --> 00:32:26,778
-Tu m'as fait sortir de la route.
-Je t'aurais peut-être dépassé,

395
00:32:26,862 --> 00:32:28,696
mais ma grand-tante conduit avec plus de rapidité,

396
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
et si tu ne peux pas contrôler ta voiture,

397
00:32:30,115 --> 00:32:32,075
tu ne devrais vraiment pas être au volant.

398
00:32:32,159 --> 00:32:33,194
Espèce de petite merde !

399
00:32:33,326 --> 00:32:34,410
Tu m'as fait sortir de la route

400
00:32:34,494 --> 00:32:37,163
et puis tu as le
témérité de me dire que c'est de ma faute ?!

401
00:32:37,247 --> 00:32:39,374
Attention, mon vieux.
Devenir un peu rouge au visage.

402
00:32:39,458 --> 00:32:42,541
Messieurs, s'il vous plaît.
Il y a des dames présentes.

403
00:32:43,628 --> 00:32:45,118
Je suis désolé.

404
00:32:46,923 --> 00:32:48,379
La semaine a été longue.

405
00:32:48,508 --> 00:32:50,465
Vous avez raison, général.

406
00:32:50,594 --> 00:32:53,211
Une poignée de main entre messieurs.

407
00:32:53,805 --> 00:32:55,170
Allez, Armstrong.

408
00:32:55,307 --> 00:32:56,968
Mettez-le là.

409
00:32:58,602 --> 00:33:00,092
Soyons amis.

410
00:33:14,618 --> 00:33:17,110
[DR. ARMSTRONG SE CLAGE LA GORGE]

411
00:33:31,593 --> 00:33:33,425
Presque là.

412
00:33:34,721 --> 00:33:36,132
Bon travail, Et.

413
00:33:38,016 --> 00:33:39,802
Rogers, je n'ai plus de cigarettes.

414
00:33:39,935 --> 00:33:41,551
THOMAS : Oui, monsieur.

415
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
ANTHONY : Alors, quelles batailles
Étiez-vous impliqué, Général ?

416
00:33:44,022 --> 00:33:47,981
Eh bien, j'ai servi sur le
Frontière Nord-Ouest,

417
00:33:48,109 --> 00:33:50,817
en Afrique du Sud, et,
bien sûr, en France.

418
00:33:50,946 --> 00:33:51,811
En gagner ?

419
00:33:51,947 --> 00:33:53,531
VERA : Je déteste cette convention…

420
00:33:53,615 --> 00:33:56,152
Laissant les hommes à eux
les cigares et leurs histoires.

421
00:33:56,284 --> 00:34:00,198
Convention, Mlle Claythorne,
c'est ce qui nous maintient ensemble

422
00:34:00,330 --> 00:34:03,493
face au chaos imminent.

423
00:34:04,084 --> 00:34:05,449
Est-il temps ?

424
00:34:05,585 --> 00:34:07,576
Vous commencez à servir.

425
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Non, non. Non, je vais servir le café.

426
00:34:21,560 --> 00:34:24,427
Vous devez être très occupé en cuisine.

427
00:34:24,563 --> 00:34:26,053
Mademoiselle

428
00:34:26,815 --> 00:34:29,432
Excellent dîner, Mme Rogers.

429
00:34:30,318 --> 00:34:32,901
Les Owen ont de la chance de t'avoir.

430
00:34:33,029 --> 00:34:35,316
et je le leur dirai certainement.

431
00:34:35,448 --> 00:34:36,648
ETHEL : Merci, madame.

432
00:34:41,496 --> 00:34:44,113
[SONNERIE]

433
00:34:47,168 --> 00:34:49,785
Où est ton école ?

434
00:34:49,921 --> 00:34:51,878
Euh, je doute que vous en ayez entendu parler.

435
00:34:52,007 --> 00:34:53,748
Ce n'est pas particulièrement connu.

436
00:34:53,883 --> 00:34:55,965
Ni particulièrement bon non plus.

437
00:34:56,553 --> 00:34:57,668
Pourquoi tu dis ça ?

438
00:34:57,804 --> 00:34:59,680
Sinon, tu ne le ferais pas
avoir besoin d'un emploi

439
00:34:59,764 --> 00:35:01,596
pendant les mois d'été.

440
00:35:01,725 --> 00:35:04,342
Leurs frais ne sont pas élevés
suffisant, et leur salaire non plus.

441
00:35:04,477 --> 00:35:07,219
Non pas que je désapprouve
vous cherchez un emploi

442
00:35:07,355 --> 00:35:08,220
et être occupé.

443
00:35:08,356 --> 00:35:09,846
Loin de là.

444
00:35:10,358 --> 00:35:13,771
Mais pourquoi enseigner dans un
établissement de troisième ordre

445
00:35:13,903 --> 00:35:16,895
produire des filles de troisième ordre ?

446
00:35:17,490 --> 00:35:20,117
Cela vaut à peine votre temps et
effort, aurais-je pensé.

447
00:35:20,201 --> 00:35:23,284
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Mesdames et messieurs,

448
00:35:23,413 --> 00:35:25,245
silence, s'il vous plaît.

449
00:35:25,373 --> 00:35:26,454
Qui est-ce ?

450
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
HOMME [SUR HAUT-PARLEUR] : Vous êtes accusé

451
00:35:27,834 --> 00:35:30,872
avec les actes d'accusation suivants.

452
00:35:31,004 --> 00:35:33,871
Edward George Armstrong…

453
00:35:34,007 --> 00:35:35,716
Que vous avez assassiné Louisa Mary Clees.

454
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
-Qui est-ce?
-Je ne sais pas, monsieur.

455
00:35:38,803 --> 00:35:41,545
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Emily Caroline Brent…

456
00:35:41,681 --> 00:35:44,298
Que tu as assassiné Beatrice Taylor.

457
00:35:44,434 --> 00:35:46,435
-Qui est-ce?!
-Qu'est-ce que ça veut dire ?

458
00:35:46,519 --> 00:35:49,102
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
William Henry Blore…

459
00:35:49,230 --> 00:35:51,437
Que vous avez assassiné James Stephen Landor.

460
00:35:51,566 --> 00:35:53,352
WARGRAVE : Dieu tout-puissant.

461
00:35:54,152 --> 00:35:57,440
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Vera Elizabeth Claythorne…

462
00:35:57,572 --> 00:36:02,112
Que tu as commis un meurtre
Cyril Ogilvie Hamilton.

463
00:36:02,243 --> 00:36:07,659
Philippe Lombard…
Que tu as assassiné 21 hommes,

464
00:36:07,791 --> 00:36:11,250
membres d'une tribu d'Afrique de l'Est.

465
00:36:12,337 --> 00:36:15,580
John Gordon MacArthur…
que vous avez assassiné Henry Richmond.

466
00:36:15,715 --> 00:36:17,126
D'où ça vient ?

467
00:36:18,635 --> 00:36:20,428
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Anthony James Marston…

468
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
Allons-y, Rogers.

469
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
…que tu as assassiné John

470
00:36:23,306 --> 00:36:24,888
et Lucy Combes.

471
00:36:25,016 --> 00:36:26,183
ANTHONY : Je n’en ai jamais entendu parler.

472
00:36:26,267 --> 00:36:29,350
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Lawrence John Wargrave…

473
00:36:29,479 --> 00:36:32,187
Que vous avez assassiné Edward Seton.

474
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
PHILIP : Écartez-vous de mon chemin.

475
00:36:33,483 --> 00:36:35,815
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Thomas et Ethel Rogers…

476
00:36:35,944 --> 00:36:37,320
-[BRITES DE VERRE]
-[ETHEL CRIS]

477
00:36:37,404 --> 00:36:40,362
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
… que vous avez assassiné Jennifer Brady.

478
00:36:42,158 --> 00:36:43,114
Thomas.

479
00:36:43,243 --> 00:36:46,361
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Prisonniers au bar,

480
00:36:46,496 --> 00:36:49,033
comment plaidez-vous?

481
00:36:49,165 --> 00:36:51,247
[VOURBILLON DU MOTEUR]

482
00:36:53,837 --> 00:36:55,919
[RAYURES D'AIGUILLES]

483
00:37:11,855 --> 00:37:14,222
Ah. Mme Rogers ?

484
00:37:14,357 --> 00:37:15,472
Elle vient de faire un tour.

485
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
-Je vais chercher mon sac.
-Elle ira bien.

486
00:37:17,819 --> 00:37:20,186
J'en serai juge.

487
00:37:20,321 --> 00:37:21,221
ANTHONY : Un disque ?

488
00:37:21,322 --> 00:37:23,233
PHILIP : Ça s'appelle "Swan Song".

489
00:37:23,366 --> 00:37:25,733
A quoi jouent-ils ?

490
00:37:26,578 --> 00:37:27,613
Hein?

491
00:37:27,746 --> 00:37:29,496
A quoi jouent-ils ?!

492
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Vos copains… ce foutu Owens !

493
00:37:30,790 --> 00:37:33,077
Laisse-le partir, Marston.
Il ne les connaît pas.

494
00:37:34,085 --> 00:37:35,746
Ce n'est pas Davis.

495
00:37:47,640 --> 00:37:48,846
Je m'appelle Bloré.

496
00:37:48,975 --> 00:37:51,763
Sergent-détective William Blore.

497
00:37:51,895 --> 00:37:53,056
Comment le saviez-vous ?

498
00:37:53,897 --> 00:37:55,638
Instinct.

499
00:37:57,066 --> 00:37:59,433
J'ai besoin d'un verre.

500
00:38:00,028 --> 00:38:01,143
MACARTHUR : Vraiment.

501
00:38:01,279 --> 00:38:03,987
Ces fausses accusations grotesques.

502
00:38:04,115 --> 00:38:06,231
EMILY : En effet, Général.

503
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
Nous devrions attendre le docteur et Rogers.

504
00:38:08,411 --> 00:38:10,869
Nous devrions attendre jusqu'à
tout le monde est ensemble.

505
00:38:10,997 --> 00:38:12,613
Bien dit, Tubs.

506
00:38:12,749 --> 00:38:15,832
Écoutons tous le policier.

507
00:38:24,636 --> 00:38:26,047
Mlle Claythorne ?

508
00:38:39,400 --> 00:38:42,108
[CLIQUETS DE GLAÇONS]

509
00:38:53,414 --> 00:38:54,324
Ici.

510
00:38:54,457 --> 00:38:56,915
C'est doux, mais cela vous aidera à dormir.

511
00:38:59,087 --> 00:39:00,452
Mm.

512
00:39:11,182 --> 00:39:14,846
Je soupçonne, Rogers, qu'il y a
sont des questions sur nos hôtes

513
00:39:14,978 --> 00:39:16,309
à laquelle vous seul pouvez répondre.

514
00:39:17,021 --> 00:39:19,103
THOMAS : Oui, monsieur.

515
00:39:19,858 --> 00:39:22,608
DR. ARMSTRONG : Quelques-uns
quelques minutes donc pour calmer votre femme.

516
00:39:22,735 --> 00:39:23,975
Monsieur.

517
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
[PAS DE DÉPART]

518
00:39:30,660 --> 00:39:32,651
Je te l'ai dit.

519
00:39:33,663 --> 00:39:35,324
[RUPTURE DE VOIX] Je te l'ai dit !

520
00:39:36,207 --> 00:39:38,107
THOMAS : Ressaisis-toi, femme !

521
00:39:38,209 --> 00:39:41,827
Arrête de brandir ton piège, espèce de salope somnolente.

522
00:39:43,506 --> 00:39:44,496
Merci.

523
00:39:44,632 --> 00:39:46,964
Rogers arrive.

524
00:39:53,308 --> 00:39:55,470
-Eh bien, Rogers ?
-Voir?

525
00:39:55,602 --> 00:40:00,142
Sur mes instructions…
mettre le disque à un tel moment.

526
00:40:00,273 --> 00:40:02,310
On nous a dit que ce serait une surprise,

527
00:40:02,442 --> 00:40:04,228
un jeu de société.

528
00:40:04,360 --> 00:40:05,316
Un jeu de société.

529
00:40:05,445 --> 00:40:07,404
MACARTHUR : Mais vous
étaient dans la chambre avec nous.

530
00:40:07,488 --> 00:40:09,980
Il y a un retard dans le dossier.

531
00:40:10,116 --> 00:40:12,983
Quelqu'un est allé dans un
beaucoup de temps et d'argent.

532
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
THOMAS : Si j'avais su
ce qu'il y avait dans le dossier,

533
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
Je n'en aurais jamais fait partie.

534
00:40:18,333 --> 00:40:21,121
Ce qu'il a dit sur moi et Mme Rogers.

535
00:40:21,252 --> 00:40:22,242
Jamais.

536
00:40:22,378 --> 00:40:24,540
Rien dedans, alors ?

537
00:40:25,131 --> 00:40:27,964
Miss Brady était comme une famille pour nous.

538
00:40:28,092 --> 00:40:30,174
Nous avons tout fait pour elle.

539
00:40:31,304 --> 00:40:33,420
Elle n'allait pas bien. Frêle comme un oiseau.

540
00:40:33,556 --> 00:40:37,220
Mais à cause de la façon dont elle
nous a laissé un petit héritage, eh bien…

541
00:40:37,352 --> 00:40:38,262
[JENNIFER GROGNE]

542
00:40:38,394 --> 00:40:40,604
THOMAS : …des gens
je dirai n'importe quoi pour blesser.

543
00:40:40,688 --> 00:40:42,850
[halètements étouffés]

544
00:40:46,611 --> 00:40:49,603
[Grognant]

545
00:40:55,078 --> 00:40:57,365
[S'arrête haletant]

546
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
Il y a beaucoup de jalousie
parmi le service domestique,

547
00:41:08,841 --> 00:41:10,832
J'ai peur de le dire.

548
00:41:10,969 --> 00:41:14,303
Le rez-de-chaussée est très
souvent un nid de vipères.

549
00:41:14,430 --> 00:41:16,046
EMILY : Merci, Rogers.

550
00:41:16,182 --> 00:41:19,391
Nous sonnerons si nous
exiger quelque chose de plus.

551
00:41:25,358 --> 00:41:29,147
J'ai eu plus que ma juste
part de personnel paresseux et vindicatif.

552
00:41:29,278 --> 00:41:30,734
Je crois Rogers.

553
00:41:30,863 --> 00:41:32,729
ANTHONY : Ça n'a aucun sens.

554
00:41:32,865 --> 00:41:37,280
Je n'ai même jamais rencontré John et Lucy Combes.

555
00:41:37,412 --> 00:41:40,200
Des absurdités malveillantes.

556
00:41:40,790 --> 00:41:43,873
Louisa Clees était une patiente chirurgicale.

557
00:41:44,585 --> 00:41:45,620
C'était risqué.

558
00:41:45,753 --> 00:41:47,994
Il y a eu des complications.
Tout le monde le savait.

559
00:41:48,131 --> 00:41:49,632
Mais au moment où quelque chose ne va pas,

560
00:41:49,716 --> 00:41:51,298
c'est la faute du foutu chirurgien.

561
00:41:51,426 --> 00:41:53,087
Personne ne vous en veut, docteur.

562
00:41:53,219 --> 00:41:54,505
Eh bien, quelqu'un l'est.

563
00:41:54,637 --> 00:41:58,380
Henry Richmond était l'un des
mes meilleurs jeunes officiers,

564
00:41:58,516 --> 00:42:02,259
qui est tombé à la poursuite
de son vaillant devoir

565
00:42:02,395 --> 00:42:03,726
pour le roi et la patrie.

566
00:42:03,855 --> 00:42:05,937
C'est répugnant

567
00:42:06,065 --> 00:42:09,228
que ces viles rumeurs
devrait être crédité.

568
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Répugnant!

569
00:42:10,737 --> 00:42:13,320
Edward Seton était coupable.

570
00:42:13,990 --> 00:42:16,778
J'ai participé à, euh, des preuves

571
00:42:16,909 --> 00:42:18,786
cela n’était pas recevable devant le tribunal.

572
00:42:18,870 --> 00:42:20,611
Mais il était coupable.

573
00:42:20,747 --> 00:42:23,114
BLORE : La seule fois
J'ai mis la main sur Landor

574
00:42:23,249 --> 00:42:25,115
était de lui mettre les menottes.

575
00:42:25,251 --> 00:42:27,618
C'était un dégénéré et un ivrogne.

576
00:42:27,754 --> 00:42:30,712
Il s'est étouffé avec son propre vomi.

577
00:42:31,507 --> 00:42:33,544
VERA : Cyrille.

578
00:42:33,676 --> 00:42:35,383
Le petit garçon.

579
00:42:35,511 --> 00:42:38,173
J'étais sa gouvernante, et...

580
00:42:38,890 --> 00:42:41,177
Il n'était pas censé nager.

581
00:42:41,309 --> 00:42:43,175
Il n'était pas fort.

582
00:42:44,145 --> 00:42:46,136
Mais il s'est enfui.

583
00:42:46,773 --> 00:42:50,266
Et je… je n'étais pas un assez bon nageur.

584
00:42:51,402 --> 00:42:53,734
Je n'étais tout simplement pas assez bien.

585
00:42:54,655 --> 00:42:56,612
J'ai essayé.

586
00:42:56,741 --> 00:42:59,278
J'ai vraiment essayé de le sauver.

587
00:42:59,410 --> 00:43:01,902
Sa pauvre mère était brisée.

588
00:43:02,038 --> 00:43:03,369
Elle était tellement brisée.

589
00:43:05,166 --> 00:43:07,624
Je devais être secouru.

590
00:43:07,752 --> 00:43:10,039
J'ai failli me noyer.

591
00:43:10,171 --> 00:43:12,583
Qui… Qui pourrait dire quelque chose comme ça ?

592
00:43:12,715 --> 00:43:15,503
Une sorte de blague vicieuse.

593
00:43:15,635 --> 00:43:17,302
Eh bien, si c'est votre sens de l'humour,

594
00:43:17,386 --> 00:43:19,013
il y a quelque chose qui ne va pas avec votre câblage.

595
00:43:19,097 --> 00:43:20,553
C'est l'heure de la drôle de ferme.

596
00:43:20,681 --> 00:43:23,139
PHILIP : C'était précis
précis à mon sujet.

597
00:43:24,560 --> 00:43:27,018
Vingt et un hommes ?

598
00:43:27,855 --> 00:43:31,314
J'ai toujours pensé que quelqu'un bavarderait.

599
00:43:32,693 --> 00:43:35,481
C'est incroyable comment les gens
avoir une crise de conscience

600
00:43:35,613 --> 00:43:38,480
quand ils sont en sécurité
nichés dans leur lit.

601
00:43:38,616 --> 00:43:40,903
[FEMME CRIANT À DISTANCE]

602
00:43:54,966 --> 00:43:56,832
EMILY : Espèce d'homme terrible.

603
00:43:57,802 --> 00:44:00,920
Espèce d'homme terrible, terrible !

604
00:44:01,055 --> 00:44:04,593
Ce sont des gens comme toi, des hommes comme toi,

605
00:44:04,725 --> 00:44:08,263
cela mettait nos missionnaires en grand danger !

606
00:44:08,396 --> 00:44:13,311
Oh, vos missionnaires, avec
leur Dieu et leur syphilis.

607
00:44:13,442 --> 00:44:17,106
je ne suis pas le seul blanc
tueuse en Afrique, Miss Brand.

608
00:44:17,238 --> 00:44:19,696
Lombard, vous, monsieur, êtes un foutu boucher.

609
00:44:19,824 --> 00:44:21,690
Et je tiens la main dessus.

610
00:44:21,826 --> 00:44:25,785
Alors soit j'embellis
une histoire pour un effet choquant

611
00:44:25,913 --> 00:44:29,702
ou je suis le seul à le dire
la vérité dans une pièce pleine de menteurs.

612
00:44:29,834 --> 00:44:32,044
-Comment oses-tu.
-MACARTHUR : Reprenez cela, monsieur.

613
00:44:32,128 --> 00:44:32,913
WARGRAVE : Assez.

614
00:44:33,045 --> 00:44:35,207
S'il vous plaît, mesdames et messieurs. Assez.

615
00:44:35,339 --> 00:44:37,171
A quoi cela peut-il servir ?

616
00:44:37,300 --> 00:44:40,088
Mon sentiment est que nous devrions prendre notre retraite

617
00:44:40,219 --> 00:44:43,337
et sois prêt à partir
demain avec M. Narracott.

618
00:44:43,472 --> 00:44:44,765
Et si les Owens sont avec lui ?

619
00:44:44,849 --> 00:44:47,011
Nous les affrontons.

620
00:44:47,143 --> 00:44:48,975
Mais nous partons.

621
00:44:50,479 --> 00:44:56,100
Et malgré les propos de M. Lombard
aveu dévastateur,

622
00:44:56,235 --> 00:44:59,728
nous sommes tous victimes d'un canular cruel.

623
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
Et nous ne devrions pas
donner de la dignité à ces accusations

624
00:45:02,325 --> 00:45:03,941
avec plus de débat.

625
00:45:04,076 --> 00:45:04,816
Convenu?

626
00:45:04,952 --> 00:45:06,537
-Certainement.
-MACARTHUR : Écoutez, écoutez.

627
00:45:06,621 --> 00:45:08,658
John et Lucy Combes.

628
00:45:08,789 --> 00:45:11,281
Ce devaient être ces deux enfants.

629
00:45:12,251 --> 00:45:13,377
Je veux dire, quel genre de parents

630
00:45:13,461 --> 00:45:15,504
laisser leurs enfants jouer
le noir, pour l'amour de Dieu ?

631
00:45:15,588 --> 00:45:17,955
C'est complètement irresponsable.

632
00:45:18,633 --> 00:45:20,670
J'ai perdu mon permis pendant six mois.

633
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
C'était une nuisance terrible.

634
00:45:22,220 --> 00:45:24,552
Oh, tu conduisais, n'est-ce pas ?

635
00:45:24,680 --> 00:45:25,841
Quelle surprise.

636
00:45:25,973 --> 00:45:29,136
C'était vraiment pas de chance. C'est tout.

637
00:45:31,270 --> 00:45:35,013
Ah. Je n'avais aucune chance.

638
00:45:47,203 --> 00:45:49,410
Ces pauvres enfants.

639
00:45:49,538 --> 00:45:51,996
Tu es un foutu maniaque, Marston.

640
00:45:52,124 --> 00:45:54,365
Je ne conduisais même pas aussi vite.

641
00:45:54,502 --> 00:45:57,004
Vous ne pouvez pas… pas en Angleterre.
Ce n'est pas comme le continent.

642
00:45:57,088 --> 00:45:58,463
Là-bas, ils comprennent l’automobile.

643
00:45:58,547 --> 00:46:00,333
Dites ce que vous aimez chez les Boches,

644
00:46:00,466 --> 00:46:01,675
mais leurs routes sont magnifiques.

645
00:46:01,759 --> 00:46:03,796
Les Jensen les adorent.

646
00:46:03,928 --> 00:46:06,795
Je peux vraiment l'ouvrir et la laisser se déchirer.

647
00:46:06,931 --> 00:46:09,548
[SIFFIMENTATION]

648
00:46:12,478 --> 00:46:13,520
DR. ARMSTRONG : D’accord ?

649
00:46:13,604 --> 00:46:14,639
Il s'étouffe !

650
00:46:14,772 --> 00:46:16,558
[ANTHONY GAGS, GROGNANTS]

651
00:46:16,691 --> 00:46:18,432
Ah ! Il est en train de saigner!

652
00:46:18,567 --> 00:46:19,932
-[CRAGES]
- Descendez-le.

653
00:46:20,069 --> 00:46:21,559
Enlève-le de moi !

654
00:46:21,696 --> 00:46:23,278
[Bâillonnement]

655
00:46:23,406 --> 00:46:25,192
Descendez-le.

656
00:46:27,159 --> 00:46:28,900
[ARRÊTS DE Bâillonnement]

657
00:46:41,632 --> 00:46:43,373
Il est mort.

658
00:46:46,470 --> 00:46:52,011
Père céleste, regarde
sur cette âme en tourment

659
00:46:52,143 --> 00:46:55,511
et nous protège.

660
00:47:00,276 --> 00:47:03,894
Droite. Eh bien… après vous, mesdames.

661
00:47:08,200 --> 00:47:09,861
Armstrong.

662
00:47:10,411 --> 00:47:11,617
Venez ici.

663
00:47:24,050 --> 00:47:25,461
Ah.

664
00:47:27,094 --> 00:47:30,257
Eh bien, peut-être devrions-nous
se débarrasser du stimulant

665
00:47:30,389 --> 00:47:31,879
par respect pour la famille.

666
00:47:32,016 --> 00:47:34,383
Je ne veux pas provoquer de scandale.

667
00:47:34,518 --> 00:47:37,385
C'est une affaire de police maintenant, docteur.

668
00:47:37,521 --> 00:47:40,730
Même ensemble de règles si vous êtes chic ou non.

669
00:47:42,443 --> 00:47:43,774
Très bien.

670
00:47:43,903 --> 00:47:45,985
[TABLEAU DES ROBINETS]

671
00:47:47,114 --> 00:47:49,606
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

672
00:48:08,844 --> 00:48:10,801
Nous sommes damnés, Thomas.

673
00:48:12,598 --> 00:48:14,339
Nous sommes damnés.

674
00:48:16,310 --> 00:48:18,176
[SANGLO]

675
00:48:18,312 --> 00:48:20,519
Nous allons en enfer.

676
00:48:21,649 --> 00:48:22,764
--[GROGNANTS]
-[GASPS]

677
00:48:22,900 --> 00:48:25,608
[SANGLOTANT]

678
00:48:36,705 --> 00:48:38,571
[FRAPPER À LA PORTE]

679
00:48:38,707 --> 00:48:40,698
[halètement]

680
00:48:44,171 --> 00:48:45,582
Oui ?

681
00:48:53,681 --> 00:48:55,217
Qui est-ce?

682
00:48:55,349 --> 00:48:58,262
[CRISSEMENTS DE BOIS]

683
00:49:41,979 --> 00:49:44,687
[CLIQUEMENT SUR LES MACHINES]

684
00:49:51,989 --> 00:49:54,151
FEMME : Docteur, s'il vous plaît.

685
00:49:54,283 --> 00:49:55,899
Ne me touche pas.

686
00:49:56,035 --> 00:49:57,992
Je sais ce que je fais.

687
00:50:33,447 --> 00:50:34,983
[halètement]

688
00:50:35,115 --> 00:50:37,277
[RESPIRATION FORTE]

689
00:50:44,124 --> 00:50:45,489
Dr Armstrong?

690
00:50:46,085 --> 00:50:47,667
Oui?

691
00:50:47,795 --> 00:50:48,660
Qu'est-ce que c'est?

692
00:50:48,796 --> 00:50:51,037
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?

693
00:51:00,182 --> 00:51:02,264
[L'HORLOGE TICKET]

694
00:51:06,105 --> 00:51:08,597
Elle est morte depuis quelques heures.

695
00:51:11,902 --> 00:51:16,362
Je vais, euh, j'informerai les autres
il ne faut pas trop en attendre

696
00:51:16,490 --> 00:51:19,278
en guise de petit-déjeuner,
compte tenu des circonstances.

697
00:51:20,828 --> 00:51:22,569
Non, monsieur.

698
00:51:23,956 --> 00:51:26,664
Un petit-déjeuner complet sera fourni.

699
00:51:29,461 --> 00:51:30,451
Bon homme.

700
00:51:32,214 --> 00:51:34,080
Mieux vaut ne pas s'attarder.

701
00:51:34,216 --> 00:51:35,547
Occuper.

702
00:52:24,099 --> 00:52:25,214
Dr Armstrong?

703
00:52:27,436 --> 00:52:29,643
Je t'ai entendu te lever.

704
00:52:30,606 --> 00:52:32,222
Est-ce que Mme Rogers a empiré ?

705
00:52:32,358 --> 00:52:33,223
Quelque peu.

706
00:52:33,359 --> 00:52:34,440
Elle est morte.

707
00:52:34,568 --> 00:52:35,649
Mort?

708
00:52:35,778 --> 00:52:37,404
Morte dans son sommeil. C'était assez paisible.

709
00:52:37,488 --> 00:52:39,820
Il n'y a pas de quoi s'alarmer.

710
00:52:40,574 --> 00:52:42,861
Euh, attends. Attendez.

711
00:52:42,993 --> 00:52:46,611
Je, euh, je suis venu ici pour
je t'attends, et… et j'ai vu ça.

712
00:52:46,747 --> 00:52:48,033
S'il te plaît.

713
00:52:56,215 --> 00:52:58,627
PHILIP : Un peu en retard pour
le baiser de la vie, Tubs.

714
00:53:01,303 --> 00:53:04,091
Tu es un vrai malin.

715
00:53:04,223 --> 00:53:06,055
Reniflez vous-même.

716
00:53:06,183 --> 00:53:07,434
VERA : Ils étaient dix.

717
00:53:07,518 --> 00:53:09,475
De la comptine… le poème.

718
00:53:09,603 --> 00:53:10,593
-Oui.
-Oui.

719
00:53:10,729 --> 00:53:12,845
Comptez-les pour moi, s'il vous plaît, Dr Armstrong.

720
00:53:15,901 --> 00:53:18,734
Il y en a huit, n'est-ce pas ?

721
00:53:18,862 --> 00:53:21,775
Huit chiffres pour les huit personnes ici.

722
00:53:22,658 --> 00:53:24,444
Dis-moi que j'ai raison.

723
00:53:24,576 --> 00:53:26,613
S'il vous plaît, dites-moi que j'ai raison.

724
00:53:26,745 --> 00:53:29,645
Je suis sûr qu'il y a un parfait
explication rationnelle à cela.

725
00:53:33,711 --> 00:53:34,701
Amandes.

726
00:53:34,837 --> 00:53:37,044
Les amandes soient enculées.

727
00:53:37,172 --> 00:53:38,913
Cyanure.

728
00:53:40,050 --> 00:53:42,950
J'espère que tu ne le feras pas
dénouez-vous sur nous, Miss Claythorne.

729
00:53:44,346 --> 00:53:46,678
Les femmes hystériques sont tellement ennuyeuses.

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,026
FEMME [EN ÉCHO] : Merci d'avoir essayé.

731
00:53:58,110 --> 00:53:59,726
Merci d'avoir essayé.

732
00:53:59,862 --> 00:54:01,853
Merci. Merci d'avoir essayé.

733
00:54:01,989 --> 00:54:05,823
Oh, mon Dieu. [SANGLO]

734
00:54:07,995 --> 00:54:10,327
[Garçon criant]

735
00:54:10,456 --> 00:54:12,914
CYRIL : J'ai envie de nager jusqu'aux rochers !

736
00:54:13,041 --> 00:54:14,952
Cyril, chéri, tu sais que tu ne peux pas.

737
00:54:15,085 --> 00:54:16,294
Tu n'es pas assez fort.

738
00:54:16,378 --> 00:54:17,584
Je suis!

739
00:54:17,713 --> 00:54:18,797
Cyril, tiens-toi bien.

740
00:54:18,881 --> 00:54:20,423
Écoutez Miss Claythorne, ma chère.

741
00:54:20,507 --> 00:54:21,542
Non!

742
00:54:21,675 --> 00:54:23,416
OLIVIA : C'est incroyablement méchant.

743
00:54:23,552 --> 00:54:25,088
Je suis vraiment désolé, Mlle Claythorne.

744
00:54:25,220 --> 00:54:26,971
Oh cher. Il s'énerve.

745
00:54:27,055 --> 00:54:29,763
Cyril, tu vas te rendre malade.

746
00:54:29,892 --> 00:54:31,192
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est que tout ça, maintenant ?

747
00:54:32,686 --> 00:54:34,017
Oncle Hugo !

748
00:54:34,146 --> 00:54:38,014
Je peux t'entendre crier de
à des kilomètres de là, jeune coquin.

749
00:54:38,150 --> 00:54:40,733
OLIVIA : Oh, merci mon Dieu.
Dans le moment décisif.

750
00:54:40,861 --> 00:54:43,353
Olivia, tu as l'air
absolument radieux, comme toujours.

751
00:54:43,489 --> 00:54:45,275
Mm. Flatterie vide.

752
00:54:45,407 --> 00:54:48,695
je suis complètement énervé
et tout à fait hideux.

753
00:54:49,578 --> 00:54:51,910
Je ne crois pas avoir eu ce plaisir.

754
00:54:52,039 --> 00:54:54,076
OLIVIA : Hugo, voici Mlle Claythorne.

755
00:54:54,208 --> 00:54:57,246
qui faisait tant de choses pour
aider Cyril dans la salle de classe.

756
00:55:21,944 --> 00:55:25,278
[Les vagues se brisent,
OISEAUX PLEURANT À DISTANCE]

757
00:55:54,935 --> 00:55:56,642
[LA PORTE SE FERME]

758
00:55:59,106 --> 00:56:02,269
Avez-vous fait du paddle, Général ?

759
00:56:03,861 --> 00:56:05,943
Qu'est-ce que tu es, Lombard ?

760
00:56:08,115 --> 00:56:10,527
Un mercenaire ?

761
00:56:10,659 --> 00:56:12,946
Une arme à louer ?

762
00:56:13,078 --> 00:56:14,534
Soldat?

763
00:56:15,831 --> 00:56:21,543
Pas d'une armée que je reconnaîtrais,
mais toujours une sorte de soldat.

764
00:56:21,670 --> 00:56:23,832
Tu n'as pas à t'inquiéter de ce que je suis.

765
00:56:25,340 --> 00:56:27,502
Il y a toujours un moment, n'est-ce pas ?

766
00:56:27,634 --> 00:56:34,256
Avant l'attaque, l'avancée,
les bombardements, le chaos.

767
00:56:34,975 --> 00:56:38,468
Un moment de calme absolu.

768
00:56:39,897 --> 00:56:41,433
Écouter.

769
00:56:42,566 --> 00:56:48,278
Cela ne ressemble-t-il pas à… ce moment-là ?

770
00:56:51,533 --> 00:56:55,197
Je n'ai jamais été un homme calme, Général.

771
00:56:58,040 --> 00:57:00,873
Nous ne pouvons pas voir le port d'ici.

772
00:57:01,376 --> 00:57:04,084
Ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas nous voir.

773
00:57:05,213 --> 00:57:07,295
Nous sommes coupés.

774
00:57:08,050 --> 00:57:10,291
Des rats dans un tonneau.

775
00:57:12,137 --> 00:57:17,507
C'est la paix avant le carnage.

776
00:57:25,025 --> 00:57:27,562
Les gens ne meurent pas sans raison.

777
00:57:27,694 --> 00:57:30,280
Ils meurent à cause de quelque chose
leur a été fait par quelqu'un.

778
00:57:30,364 --> 00:57:33,277
Il y a un Fenian assis là-bas
là avec un foutu pistolet !

779
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
MACARTHUR : Personne ne vient pour nous.

780
00:57:34,743 --> 00:57:35,699
C'est la fin.

781
00:57:35,827 --> 00:57:37,620
N'ose pas toucher à mes biens !

782
00:57:37,704 --> 00:57:38,955
VERA : Qu'as-tu à cacher ?

783
00:57:39,039 --> 00:57:41,246
Toute la matinée, à me vider les tripes.

784
00:57:41,375 --> 00:57:43,332
Vous avez un manche droit en laiton.

785
00:57:43,460 --> 00:57:46,578
Nous sommes tous pourchassés.

786
00:57:46,713 --> 00:57:49,080
Il y a quelqu'un d'autre sur cette île,

787
00:57:49,216 --> 00:57:52,174
et quand je le trouve, je suis
ça fera de lui le numéro 22.